-
1 tollen
1 [met een tol spelen] jouer à la toupie2 [snel ronddraaien] tourner (comme une toupie)♦voorbeelden:zij stond te tollen van de slaap • elle tombait de sommeil -
2 tollen
-
3 tollen
tollen I vi (h, s) беси́ться, бу́йствовать; носи́ться, шуме́ть (о де́тях) -
4 tollen
-
5 tollen
tollen v/î bağırıp çağırmak, azmak -
6 tollen
'tollen <sn> dovádět < zadovádět si>, <za>řadit si -
7 tollen
-
8 tollen
v/i* * *to romp* * *tọl|len ['tɔlən]vi1) (= herumtollen) to romp or rollick about2) aux sein (= laufen) to rush about* * *((of children, young animals etc) to play happily: The puppies frolicked in the garden.) frolic* * *tol·len[ˈtɔlən]vi1. Hilfsverb: haben (umhertoben) to romp around [or about2. Hilfsverb: sein (ausgelassen laufen) to charge about* * *intransitives Verb1) romp about2) mit sein romp* * *tollen v/i2. (ist):durch das Haus etc* * *intransitives Verb1) romp about2) mit sein romp* * *v.to romp v. -
9 tollen
vi (h/s) беситься (играя), бешено носиться. Die Kinder tollen im Hof.Die Hunde tollen ums Haus.Die Pferde tollen durch die Wiesen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > tollen
-
10 tollen
-
11 tollen
tollen ['tɔlən]viim Kinderzimmer \tollen szaleć w pokoju dziecinnymdurch das Haus/den Garten \tollen ganiać po domu/ogrodzie -
12 tollen
'tɔlənvalborotar, hacer bullatollen ['tɔlən]1 dig (toben) alborotar( Perfekt ist getollt) intransitives Verb -
13 tollen
tollen v/i støje, larme, tumle -
14 tollen
tollen rasa, stoja -
15 tollen
-
16 tollen
-
17 Tollen's reagent
-
18 tollen
-
19 tollen
играть юлой, пустить юлу* * *гл.общ. вертеться, пускать волчок, пускать юлу, кружиться -
20 tollen
См. также в других словарях:
tollen — V. (Aufbaustufe) spielen und dabei viel Lärm machen, umherlaufen Synonyme: sich austoben, toben, sich tummeln, übermütig sein, herumtoben (ugs.), umhertoben (ugs.), herumtollen (ugs.) Beispiel: Die Kinder tollten auf dem Schnee … Extremes Deutsch
tollen — herumtoben; herumtollen; toben * * * tol|len [ tɔlən]: a) <itr.; hat beim Spielen wild und lärmend umherjagen: im Garten können die Kinder nach Herzenslust tollen. Syn.: sich ↑ austoben, ↑ lärmen, ↑ … Universal-Lexikon
Tollen — Otz Tollen (* 9. April 1882 in Berlin; † 19. Juli 1965 ebenda) war ein deutscher Schauspieler, Filmregisseur und Drehbuchautor. Er besuchte nach der Oberrealschule die Hock sche Schauspielschule und gab sein Debüt am 29. September 1906 am… … Deutsch Wikipedia
tollen — sich ausleben, sich austoben, toben, sich tummeln, übermütig sein, umherlaufen, umherspringen, sich verausgaben; (ugs.): herumspringen, herumtoben, umhertoben. * * * tollen:⇨toben(1) tollen→toben … Das Wörterbuch der Synonyme
tollen — tọl·len; tollte, hat getollt; [Vi] ≈ springen, ↑toben (3) … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
tollen — tollenintr ausgelassenspielen;sichwildgebärden;ungestümlaufenundspringen.Auf»toll=unsinnig«beruhend.Seitdem15.Jh … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
tollen — dolle … Kölsch Dialekt Lexikon
tollen — toll: Das westgerm. Adjektiv mhd. tol, dol, ahd. tol »dumm, töricht«, niederl. dol »toll, ausgelassen«, engl. dull »stumpf, unempfindlich; schwerfällig« gehört im Sinne von »getrübt, umnebelt, verwirrt« zu der unter ↑ Dunst behandelten Wortgruppe … Das Herkunftswörterbuch
tollen — tọl|len … Die deutsche Rechtschreibung
Tollen — Was jung getollt, wird alt gezollt. – Körte, 3218 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Die Tollen Hefte — sind eine bibliophile Buchreihe, die seit 1991 von Armin Abmeier herausgegeben wird und Prosa und Illustration miteinander verknüpft. Inhaltsverzeichnis 1 Die Reihe 2 Der Herausgeber 3 Das Druckverfahren … Deutsch Wikipedia